海外で歯が痛くなったら(下)

みじん切りにしたものしか口に入らないんじゃないかってくらい歯ぐきが痛むので、数日前に知り合った病院スタッフ(日本人)にメールで相談したら、対処法を色々教えてくれて最後に、 「中国語できるんだったら薬局で消炎剤と鎮痛剤を買ってください」と言われた。 !!! あまりの痛みに薬局の存在を忘れていた。 中国ってのは本当に病院や医者の信用が低いので、みんなぎりぎりまで医者にかからず薬に頼る。その…

続きを読む

愛人の座

中国語と日本語は、同じ漢字なのに意味が違う単語が多々あります。ということを、中国語が全く分からない日本人(日本語が分からない中国人しかり)に説明するときに、よく「手紙」という単語を取りあげます。 手紙は中国語では「トイレットペーパー」です。 手で携帯してお尻を拭く紙。なのですね。ちなみに日本語の「手紙」は中国語では「信」になります。日本語でも信書という単語があるので、何となくつながりがありま…

続きを読む

海外で歯が痛くなったら(上)

今日はわざと検索でヒットしそうなタイトルにしてみました。中国在住6年の私ですが、実はまだこちらで病院に行ったことがありません。大連だけに日本人スタッフのいる病院もあるんですが、貧乏性なので「こんなので海外旅行保険使ったら悪いなあ」と思って、少しくらいの不調は我慢してます。 体調管理にも、日本にいたころとは比較にならないほど気をつかっています。アルコールはあまり飲まないし、飲んでも帰宅が0時を過…

続きを読む