男子大学生の頭の中

 昨夜、外で酒を飲んでいたら、2年生になったばかりの男子学生から、明日、授業でスピーチする原稿を見てほしいとメッセが入った。0時すぎに帰宅して原稿を見たらうなるほど面白かった。  当たり前のテーマをこれだけ書けるってのは、素晴らしいです。しかも日本語学習歴たった1年。中国の大学生って純真で、そういう意味でも日本人には書けないなあと思うので、こちらにて紹介させていただきます(文法語法は修正済です…

続きを読む

外国語学習の推進力

 中国国営テレビ(CCTV)のドキュメンタリーの字幕翻訳をすることになりました。日本のみなさんが5連休を楽しんでいる間、トライアル(試験)をひいひい言いながら受けてました。  翻訳も分野が違うと勝手が全く異なり、字幕翻訳のルールを一つ一つ確認しながらやっていったら、時給換算すると今のニュース翻訳の10分の1くらいです…。  けれど、私のような外国語を話せる海外在住者でも、ある程度の段階に…

続きを読む

中国人大学生の恋愛観

 巷では、子供3人を東大理Ⅲに入れたお母さんの「受験生に恋愛は無駄」という発言が注目を集めているようですが、  先週末、ゼミ生が集まったときに、私がこの話を持ちだす前に、教え子の1人が「私は勉強することがたくさんあるから恋なんてしている場合じゃないです」とみなに同意を求め、ほかの人もうんうんとうなずくもんで、学生時代に惚れた腫れたで多忙を極めていた私は、いたたまれない気持ちになりました…

続きを読む