③中国と日本の「調整」は何が違うの

私は中国をテーマにした英語ニュースを時々翻訳していますが、編集者さんから「この数字、ほんとですか?」と聞かれることがあります。 政府や自治体、企業の投資予算です。日本の国家予算数年分みたいな額が、色んなものにがんがんつぎ込まれます。米国のベンチャーの資金調達も、私は「この数字、ほんとですか」と思うわけですが、中国ニュースには「〇〇産業に〇〇市が30兆円投資」とか「入力ミス?」と思うような数字が…

続きを読む