男は黙ってサッポロビールとか沈黙は金とか言うけどさ

黙ってサッポロビール飲み始めても、いつの間にか黙ってられなくなるのが日本人。 日本で働き始めた教え子がブログに「歓迎会での同僚の様子が、仕事のときと別人なので驚いた」と、書いていた。 酔って陽気になったり絡んだりする人はどこにでもいる。けど日本人の場合は、昼間とのギャップのすごさが、外国人にとっては「はじけた」では済まず、「豹変」のレベルになる。 昨日、近所で山形県の芋煮会をモチーフに…

続きを読む

あわや大惨事ですわよ

数日前、別の大学で日本語を教えている先生からメールを受け取った。ベテランの先生は、この仕事をしている人たちの中ではよく知られた存在で、先週のスピーチ大会でも顔を合わせた。 メールには「うちの学生が、さなぢ先生から『どうしてそんなわざとらしいスピーチをするの?』と聞かれたと言ってました。それは指導者である私にはっきり言ってくれていいですよ(笑)」とあった。 (笑)とあるけど、間違いなく…

続きを読む

(器用)貧乏性(2)

 今朝10時が納期のテレビ番組(45分)の翻訳を、昨夜10時に出し終わった。明日納期の文章添削があるので、そっちに移ろうとしたら、英語ニュース翻訳の一回目の発注がメールフォルダに入ってた。  この3つは先月から立て続けに始まった業務で、そのほかにこれまでやってた仕事がある。  先週末に出張してたしわ寄せもあり、今週はまったく新聞を読めていない。今は私は、ニュース翻訳を英語と中国語両方抱え…

続きを読む