外国語学習の推進力

 中国国営テレビ(CCTV)のドキュメンタリーの字幕翻訳をすることになりました。日本のみなさんが5連休を楽しんでいる間、トライアル(試験)をひいひい言いながら受けてました。  翻訳も分野が違うと勝手が全く異なり、字幕翻訳のルールを一つ一つ確認しながらやっていったら、時給換算すると今のニュース翻訳の10分の1くらいです…。  けれど、私のような外国語を話せる海外在住者でも、ある程度の段階に…

続きを読む